跨越山海之隔，共繪友誼新卷

情誼交融相系，同赴文化嘉宴

Surmounting Oceans and Hills, Painting New Bonds of Friendship.

Emotions Entwined, Embarking on a Cultural Feast.

為更好地推動中外人文交流，加深國際友校間的相互了解與情誼，1 月 8 日，成都外國語學校附屬小學與友好學?！毡俱y河之鄉(xiāng)小學，攜手開展了共建共享系列課程之“我的城市”主題活動。兩校學子相聚云端，深度探尋對方學校所在城市的獨特風情，領(lǐng)略不同地域文化的迷人魅力。日本銀河之鄉(xiāng)小學的英語教師山本洋子女士、外教 Joy 老師、成都外國語學校附屬小學的梅花校長、校長助理黃希正、課程處副主任孫可、英語教師薛琦薇以及成都外國語學校日語教師王恬靜參加了本次活動，本次活動由成外附小葉亮老師主持。

To better promote people-to-people exchanges between China and other countries, and to deepen the mutual understanding and friendship between international sister schools, on January 8th, Primary School Attached to Chengdu Foreign Languages School and its sister school,the Galaxy Town Primary School in Japan, jointly carried out a series of shared courses with the theme of"My City." Students from both schools gathered online to deeply explore the unique charm of each other's cities and appreciate the fascinating allure of different regional cultures. Ms.Yamamoto Yoko, an English teacher from Galaxy Town Primary School, foreign teacher Joy, Principal Mei Hua from Primary School Attached to Chengdu Foreign Languages School, Assistant Principal Huang Xizheng, Deputy Director of the Curriculum Department Sun Ke, English teacher Xue Qiwei,and Japanese teacher Wang Tianjing from Chengdu Foreign Languages School participated in this event, which was hosted by Teacher Ye Liang from Primary School Attached to Chengdu Foreign Languages School.

課堂展示，精彩紛呈

Lesson Presentation Fascinating Display

課堂上，來自成外附小的薛琦薇老師巧妙引導(dǎo)成外附小四年級的同學們用流利的英語分享了成都及周邊極具吸引力的旅游打卡地——神秘的三星堆、歷史悠久的武侯祠和充滿詩意的杜甫草堂，還熱情介紹了四川的經(jīng)典美食——熱辣鮮香的火鍋、麻辣過癮的麻婆豆腐和趣味十足的三大炮。這一番生動的講述，讓遠在日本的小伙伴們仿佛身臨其境，深切感受到了成都這座“雪山下的公園城市”獨特的文化韻味。孩子們還介紹了自己豐富多彩的校園生活和充滿趣味的周末活動，將成外附小學子的活力與快樂傳遞給了日本的同學們，孩子們大方、自信的介紹，贏得了大家陣陣掌聲。

During the class, Teacher Xue Qiwei guided the fourth-grade students to share in fluent English about the highly attractive scenic spots in Chengdu and its surrounding areas—the mysterious Sanxingdui, the historic Temple of Marquis, and the poetic Du Fu Thatched Cottage. They also enthusiastically introduced classic Sichuan cuisine—spicy and fragrant hot pot, numbing and satisfying Mapo Tofu, and the fun-filled San Da Pao. This vivid narration made the students in Japan feel as if they were there, deeply experiencing the unique cultural charm of Chengdu, the"park city under the snow-capped mountains." The children also introduced their colorful school life and interesting weekend activities, conveying the vitality and happiness of the students from CWFX to their Japanese peers. The children's generous and confident presentations were met with rounds of applause.

隨后日本銀河之鄉(xiāng)小學的老師和孩子們也一起詳細介紹了家鄉(xiāng)廣島福山。從聞名遐邇的廣島和平紀念公園，到世界文化遺產(chǎn)—嚴島神社，每一處地標建筑都仿佛在訴說著當?shù)氐墓适?。孩子們和老師一起向附小師生介紹了福山的美食：美味的大阪燒與鮮美的生蠔。他們?nèi)硇耐度肫渲?，展現(xiàn)出的熱情與活力讓屏幕這端的成外附小孩子們也深受感染。這些豐富多樣的內(nèi)容，同樣讓成外附小的孩子們對日本的風土人情有了更為直觀的認知。

Subsequently, teachers and students from the Galaxy Town Primary School in Japan also introduced their hometown of Fukuyama, Hiroshima, in details. From the world-renowned Hiroshima Peace Memorial Park to the World Heritage Site—Itsukushima Shrine, each landmark building seems to tell the stories of the local area. The children and teachers introduced the local cuisine of Fukuyama: the delicious Okonomiyaki and the fresh oysters. They were fully engaged, and their enthusiasm and vitality deeply infected the students of CWFX. This rich and diverse content also gave the students at CWFX a more intuitive understanding of the local customs and culture of Japan.

分享交流 ，熱情洋溢

Sharing and Communicating Sincere and Enthusiastic

在欣賞完精彩的課堂展示后，成外附小的孩子們和日本銀河之鄉(xiāng)學校的學生們進行了熱烈的互動交流。他們積極地互相提問、耐心地互相解答，大方地分享各自的學習心得和生活趣事，進一步增進了彼此的了解和友誼。

After enjoying the wonderful classroom presentations, the students from two schools engaged in lively interactive exchanges. They actively asked each other questions, patiently provided answers, and generously shared their learning experiences and interesting life stories, further enhancing their understanding and friendship with one another.

總結(jié)展望，溫馨美好

Summary and Expectations Warm and Happy

接近尾聲時，附小的孩子們用中文、日語、英語共同演唱了歌曲《成都，成都》。悠揚動聽的歌聲中，滿溢著對彼此相識的欣喜與相知的祝福。隨著活動的圓滿落幕，鏡頭記錄下了這一難忘的瞬間，參會師生與云端的日本銀河之鄉(xiāng)小學的老師同學們一同合影留念，將這充滿歡笑與溫情的時刻永遠定格。

As the event drew to a close, the children from CWFX sang the song "Chengdu, Chengdu" together in Chinese, Japanese, and English. The melodious singing was filled with joy for getting to know each other and blessings for deepening understanding. With the successful conclusion of the event, the camera captured this unforgettable moment, as the participating teachers and students, along with their counterparts from the Galaxy Town Primary School in Japan, took a group photo to commemorate the occasion, forever preserving this moment filled with laughters and warmth.

此次共建共享課程在熱烈的歡笑和持久的掌聲中完美結(jié)束。通過這次活動，兩校師生不僅飽覽了各自城市的別樣風貌，更在彼此的講述中深刻體悟到了文化的多樣性與共通性。讓我們繼續(xù)并肩前行，不斷強化中日兩國文明的交流互鑒，讓人文交流的種子在師生的心田茁壯成長、枝繁葉茂。

The shared course concluded perfectly amidst warm laughter and sustained applause. Through this event, teachers and students from both schools not only enjoyed the unique landscapes of their respective cities, but also deeply appreciated the diversity and commonality of cultures through each other's narratives. Let us continue to move forward together, constantly strengthening the exchange and mutual learning between the civilizations of China and Japan, allowing the seeds of people-to-people exchange to flourish and grow abundantly in the hearts of teachers and students.